Las palabras en lenguas extranjeras suelen no tener algún sentido para las personas que no lo hablan
Por: Jesús Alvarez Mejilla
Es habitual que al escuchar alguna lengua extranjera que desconocemos no entendamos lo que dice el hablante, incluso la manera en cómo podemos escucharlo es muy diferente pues únicamente se perciben sonidos sin significado. Esto también sucede para las personas que no hablan el español de México; lo escuchas solo pueden percibir sonidos fonéticos.
Ha sido en redes sociales donde se volvió viral un video en donde se muestra cómo suena el español de México para los no hablantes del idioma. Esto ha sorprendido a miles de usuarios que quedaron anonadados ante los sonidos emitidos y saber cómo los extranjeros ajenos al idioma pueden percibir nuestras conversaciones.
¿CÓMO SE ESCUCHA EL ESPAÑOL DE MÉXICO PARA UN NO HABLANTE?
La cuenta de TikTok, @worldlanguages_3, ha realizado varios videos con audios rescatando las pronunciaciones más comunes en el idioma, así que creó una serie de “Así se escucha el inglés para alguien que no habla inglés” o “Así se escucha el alemán para quienes no hablan el alemán”; sin embargo, en esta ocasión le tocó al español de México y el resultado ha sorprendido a los usuarios.
Cmo se puede escuchar, el idioma suena a una mezcla de latín, otras lenguas romances y ciertas terminaciones en lenguas indígenas. Es importante señalar que este ejercicio se trata de pura fonética, por lo que no existen palabras dentro del audio compartido por la cuenta; siendo solo una simulación de cómo escuchan el idioma personas ajenas a este mimo.
Aunque hubo comentarios que consideran este experimento como absurdo, dentro del mismo video hay varias reacciones de extranjeros que afirman que así se escucha el español de México para personas que no lo comprenden. Señalando que parece ser una mezcla de italiano, latín y algunas lenguas indígenas.