Dan adiós a Hipólita Espinoza última hablante de kiliwa

Por: Eduardo Sánchez

La noticia del falleci­miento de Hipólita Espi­noza Higuera, de 93 años, y una de las últimas cua­tro hablantes de la len­gua kiliwa que existían en Baja California, causó honda consternación en el Centro Cultural Tijuana, organismo de la Secre­taría de Cultura, insti­tución que ha impulsado desde hace varios años la difusión y enseñanza de las lenguas maternas.

“El Centro Cultural Tijuana lamenta profun­damente el fallecimiento de Hipólita Espinoza Hi­guera, hablante kiliwa, uno de los cuatro idiomas pertenecientes a la fami­lia lingüística yumana, cuyos hablantes habitan Baja California desde tiempos ancestrales”, manifestó la institución.

“Con su partida se pier­de a uno de los últimos cuatro hablantes del ki­liwa, que preservaron una forma de mirar (saau) y conocer (spoou) a nuestra península”, advirtió el Cecut a través de la Co­ordinación de Pueblos y Culturas Indígenas.

Hipólita Espinoza Hi­guera falleció la noche del 30 de abril, en la comuni­dad de Arroyo de León, perteneciente al Municipio de Ensenada, donde era la persona de mayor edad.

“Pola”, como era conoci­da en su comunidad, jun­to con su hermana Rosa y su prima Leonor Farlow, forman parte de una ge­neración en la que todos se comunicaban entre sí en su lengua madre.

Además del kiliwa, dominaba la lengua pai pai y el español, y con su hijo, Eusebio Álvarez Es­pinoza, formaban la única familia que en el presente se comunicaba en su idio­ma originario, toda vez que el 9 de febrero de 2018 murió don José Ochurte Espinoza, último hombre hablante de la variante ochurte del idioma kiliwa, por lo que tras la muerte de “Pola” sólo quedan tres hablantes de este idioma ancestral.